OK sure, some people were watching Saturday night’s Strictly Come Dancing for the dancing, but a lot more of us were watching for any Seann Walsh and Katya Jones awkwardness.
And – after a week of dramatic headlines thanks to that drunken kiss – viewers spotted an awkward subtitle error.
After dancing the Charleston, Seann and Katya were listening to the judges’ results when viewers noted the gaffe.
The pair received a six from Craig Revel Horwood and then two sevens and an eight.
Presenter Claudia Winkleman told Seann: “You were so happy with the six”, but the subtitles interpreted the comment as: “You were so happy with the sex.”
Fans were quick to spot the typo.
One commented: “That awkward moment the person in charge of the subtitles on #Strictly does a typo.”
Another wrote: “An unfortunate typo on tonight’s #strictly subtitles for Seann and Katya.”
A third added: “Bravo Strictly subs person. Take a bow #Strictly #strictly2018 #maryspeaks #seannwalsh #KatyaJones #subtitles.”
Many others thought it must be deliberate, tweeting: “Subtitles person having a laugh on #Strictly. #StrictlyComeDancing #strictly2018?”
A third commented: “Freudian slip if I ever saw one. These subtitles on #Strictly during judges’ scoring of Sean(n) and Katya 😳”.
It followed week-long headlines about the contestants’ drunken kiss on a night out, which they have both apologised for and called it an “one-off mistake”.
Comedian Seann was subsequently dumped by his girlfriend and has been heavily criticised by viewers for his behaviour.
Katya was forced to defend her marriage to husband Neil Jones, who also stars on the show as a choreographer, and the pair have insisted they remain together.
The BBC dance show avoided direct mention of the scandal, although Claudia seemed to reference it during the intro as she joked: “It’s been a quiet week”, and her co-host Tess Daley added: “Other than the odd headline…”
Meanwhile Ashley Roberts and Pasha danced a Tango, Casualty star Charles Venn and Karen took on a Salsa and Dr Ranj and Janette performed a Paso Double.
Danny John Jules and Amy performed the Viennese Waltz and Steps star Faye Tozer and Giovanni danced a Rumba.
Cricket legend Graeme Swan and partner Oti did the Jive while YouTube star Joe Sugg performed the Cha Cha.
Newsreader Kate Silverton and partner Alijaz did the Samba, television presenter Katie Piper performed the Jive with partner Gorka and Lauren Steadman and AJ danced the Quickstep.
Documentary maker Stacey Dooley took on the Foxtrot with her partner Kevin while DJ Vick Hope and Fraziano performed the Quickstep.
We love a subtitle error, and this one was particularly good. Although – with everything going on – it’s hard to believe this one was an accident…
What did you think of Saturday’s show? Leave us a comment on our Facebook page @EntertainmentDailyFix and let us know what you think.